Чому Конрад розбив носа Фредові?

Конрад розбив носа Фредові, бо він заступився за Ельсу. В книзі ця історія виглядала наступним чином: «…Коли я вийшов, майже усі хлопці з класу ще були в дворі. Схоже, вони ще не зрозуміли, що канікули вже почалися. Вони зібрались навколо стовпа з прапором. Оскар і Ельза також були там.
— Ідіоте, — сказала вона, коли я підійшов.
— Знаю, — погодився я.
— Не ти, а він! — Вона показала на Конрада. — Зіпсував останній урок.
— Що я зробив?
— Те, що зникла вся настрій.
Конрад став копати ногою сніг так, що він летів прямо в Ельзу. А потім повернувся до хлопців, які їх оточили, і закричав, показуючи на Ельзу:
— Париж і Європа — товста жо…
Але він не встиг закінчити. Я, не думаючи, накинувся на нього в живіт. Так роблять усі, коли закохані. Я не міг дозволити йому ображати Ельзу. Хай він і вважає себе найсильнішим у класі.
Він застиг здивований: що ж — я осмілився вдарити його, але через кілька секунд прийшов до тями, піднявся і вдарив мені прямо в ніс…»