Поясніть чому художній переклад не може бути буквальною копією оригіналу?

Художній переклад не може бути буквальною копією оригіналу з-за різниці між мовами, культурними контекстами і мовними особливостями. Ось декілька основних причин, чому це так:
– Семантика і словниковий склад. Різні мови мають різний словниковий склад і семантику слів. Одне слово в одній мові може мати кілька різних відтінків значень, які не завжди точно відповідають словам в інших мовах. Тому перекладач повинен знаходити відповідні слова або вирази, які найкраще передають сенс оригіналу.
– Граматичні різниці. Кожна мова має свої граматичні правила, які відрізняються від граматики інших мов. Це означає, що порядок слів, структура речень та використання часів і способів можуть відрізнятися в різних мовах.
– Культурні відмінності. Оригінальний текст може містити відсилання до культурних аспектів, які не мають прямого еквіваленту в іншій культурі. Перекладач повинен враховувати ці відмінності і намагатися передати їхній сенс або знайти аналогічні образи або вирази.
– Стиль і тон тексту. Оригінальний текст може мати свій власний стиль, ритм і тон, які можуть бути складні для точного відтворення в іншій мові. Перекладач повинен вибрати відповідний стиль і тон, які відповідають специфікаціям оригіналу і призначенню перекладу.
– Контекст і асоціації. Оригінальний текст може містити асоціації та відсилання до попередніх робіт автора або інших літературних аспектів, які перекладач може не знати або не мати можливості передати в іншій мові.

Художній переклад – це більше, ніж просто заміна слів з однієї мови на іншу. Він вимагає розуміння і відчуття як оригінального тексту, так і цільової мови, а також творчий підхід до знаходження найкращих способів передачі сенсу і краси оригіналу в новій мові і культурному контексті.